home Backstage Mamma Mia! – Cast-Vorstellung

Mamma Mia! – Cast-Vorstellung

Das Musical von Benny Andersson und Björn Ulvaeus – den beiden männlichen Mitgliedern von ABBA – handelt von der 20-jährigen Sophie, die mit ihrer Mutter Donna auf einer griechischen Insel lebt, wo beide eine Taverne betreiben.

In dem Tagebuch ihrer Mutter entdeckt Sophie eines Tages, dass sie drei mögliche Väter hat. Sophie plant gerade ihre Hochzeit mit ihrer Jugendliebe Sky und möchte wie jedes junge Mädchen, dass ihr Vater sie zum Traualtar führt. Ohne das Wissen ihrer Mutter lädt sie die drei potentiellen Kandidaten Sam, Bill und Harry in deren Namen zur Hochzeit ein.

Während für Sophie das Rätselraten um den echten Vater beginnt, wird ihre Mutter Donna ungewollt mit der Vergangenheit konfrontiert. Es entwickelt sich eine bewegende und komische Geschichte um Liebe, Freundschaft und Familie.

Richtig Schwung kommt in die Geschichte als auch Donnas beste Freundinnen Rosie und Tanya aus den 70er Jahren auftauchen und Erinnerungen an ihre Zeiten als das Gesangstrio „Donna and the Dynamos“ wach werden…

Die äußerst geschickte Dialogführung bezieht die bekanntesten ABBA-Songs in die Handlung direkt mit ein und führt auf eine sehr charmante Art durch ein temporeiches und zugleich gefühlvolles Musical.

»Mamma Mia!« lebt von der Musik, daher verwundert es wenig, wenn große Ensemble-Tanznummern an erster Stelle auf dem Probenplan stehen. Aber auch Gesang und komödiantisches Talent sind für dieses Stück extrem wichtig.

Niemand kann sich dem unvergleichlichen Charme von Rosie entziehen wenn sie mit dem Song „Take a chance on me“ versucht, einen von Sophies potentiellen Vätern für sich zu gewinnen. Ebenfalls sehr amüsant ist die Sequenz, in der Tanya den griechischen Jungs mithilfe des Stücks „Does your mother know“ etwas von dem Wissen einer auf allen Ebenen sehr erfahrenen Dame weitergibt.

Die Geschichte, in der es um den Mut geht, die eigenen Träume zu verwirklichen, sein Leben zu genießen, sich aber auch vor der Vergangenheit nicht zu verstecken, wird mithilfe der 22 größten Hits von ABBA erzählt.

Seit der Weltpremiere im Londoner Westend am 06. April 1999 brachen die Zuschauerzahlen von »Mamma Mia!« alle Rekorde. Neben London spielt »Mamma Mia!« auch am New Yorker Broadway, in Toronto und Melbourne vor ausverkauften Häusern, was neben der spritzigen Inszenierung sicherlich auch auf den Bekanntheitsgrad der ABBA-Hits zurückzuführen ist. Jeder kennt „Dancing Queen“, „The winner takes it all“ oder „Super Trouper“. Viele der ursprünglichen ABBA-Songtexte wurden für die Londoner Inszenierung angepasst, so dass sich immer wieder überraschende und turbulente Szenen auf der Bühne ergeben.

Da verwundert es nicht, dass im sonst so spröden London auch mehr als drei Jahre nach der Welturaufführung jede »Mamma Mia!«-Show mit Standing Ovations gefeiert wird: Die mehr als 1.600 Besucher singen bei Zugaben wie „Waterloo“ lauthals mit und verwandeln das Prince Edward Theatre im Londoner West End eine einzige große ABBA-Revival-Party.

Die Produktion im Operettenhaus Hamburg wird die erste nicht-englischsprachige Inszenierung sein. Das Kreativ-Team – bestehend aus Michael Kunze und Ruth Deny – stellt sich der Herausforderung nicht nur die Dialoge, sondern die kompletten Songtexte ins Deutsche zu transferieren.

Beide haben große Erfolge vorzuweisen: Michael Kunze zeichnet u. a. für die Texte der Musicalhits »Tanz der Vampire«, »Elisabeth« und »Mozart!« verantwortlich. Und Ruth Deny hat die deutschen Texte für Oscar-prämierte Filme wie „Der englische Patient“ oder „Der Herr der Ringe“ geschrieben. Man darf gespannt sein, wie die deutschen Texte der bekannten ABBA-Hits bei den Musicalbesuchern ankommen werden…

Das deutsche Publikum kann sich auf ein urkomisches, mitreißendes Popmusical freuen und wird sowohl „das neue“ Operettenhaus als auch die kreativen und künstlerischen Leistungen für »Mamma Mia!« gewohnt kritisch in Augenschein nehmen.

Michaela Flint
veröffentlicht in blickpunkt musical